home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Apple Developer Connectio…eloper Series 2005 March / Dev.CD Mar 05.iso / Utilities / Keychain Access.app / Contents / Resources / Dutch.lproj / KeychainFirstAid.strings < prev    next >
Encoding:
Text (UTF-16)  |  2003-08-31  |  24.2 KB  |  352 lines
  1. /* - */
  2. "%@ does not appear to be a valid keychain file" = "'%@' is geen geldig sleutelhangerbestand";
  3.  
  4. /* - */
  5. "%d mins" = "%d minuten";
  6.  
  7. /* displayed as name of keychain item, if unknown */
  8. "<unknown>" = "<onbekend>";
  9.  
  10. /* - */
  11. "Added keychain %@ to keychain search list" = "Sleutelhanger '%@' toegevoegd aan sleutelhangerlijst";
  12.  
  13. /* - */
  14. "Cancel" = "Annuleer";
  15.  
  16. /* - */
  17. "Checked contents of %@" = "Inhoud van '%@' gecontroleerd";
  18.  
  19. /* - */
  20. "Checked default keychain" = "Standaardsleutelhanger gecontroleerd";
  21.  
  22. /* - */
  23. "Checked keychain search list" = "Lijst met sleutelhangers gecontroleerd";
  24.  
  25. /* - */
  26. "Checked login keychain" = "Inlogsleutelhanger gecontroleerd";
  27.  
  28. /* %s=<keychain name> */
  29. "Checked password for %s" = "Wachtwoord voor '%s' gecontroleerd";
  30.  
  31. /* - */
  32. "Checked settings for %s" = "Instellingen voor '%s' gecontroleerd";
  33.  
  34. /* - */
  35. "Checking keychain configuration for %s (user ID=%d)" = "Controle sleutelhangerconfiguratie voor '%s' (gebruikers-ID = %d)";
  36.  
  37. /* - */
  38. "Click Continue to obtain administrator privileges for this application." = "Klik op 'Ga door' om voor dit programma beheerdersbevoegdheden te krijgen.";
  39.  
  40. /* - */
  41. "Click Start to verify or repair your keychain configuration." = "Klik op 'Start' om uw sleutelhangerconfiguratie te controleren of te herstellen.";
  42.  
  43. /* - */
  44. "Click Stop to cancel." = "Klik op 'Stop' om te annuleren.";
  45.  
  46. /* - */
  47. "Continue" = "Ga door";
  48.  
  49. /* - */
  50. "Copied %@ to %@" = "'%@' gekopieerd naar '%@'";
  51.  
  52. /* - */
  53. "Could not obtain administrator privileges (%d)" = "Het is niet mogelijk om beheerdersbevoegdheden te krijgen (%d)";
  54.  
  55. /* - */
  56. "Could not write to %@" = "Kan niet schrijven naar '%@'";
  57.  
  58. /* - */
  59. "Created directory %@" = "Directory '%@' aangemaakt";
  60.  
  61. /* - */
  62. "Created login keychain" = "Inlogsleutelhanger aangemaakt";
  63.  
  64. /* - */
  65. "Current values: lockOnSleep=%@, autoLock=%@" = "Huidige waarden: lockOnSleep=%@, autoLock=%@";
  66.  
  67. /* - */
  68. "Default keychain is set to %@ (instead of %@)" = "Standaardsleutelhanger is ingesteld op '%@' (in plaats van '%@')";
  69.  
  70. /* - */
  71. "Default keychain set to %@" = "Standaardsleutelhanger is ingesteld op '%@'";
  72.  
  73. /* - */
  74. "Error: a required directory (%@) does not exist" = "Fout: een vereiste directory (%@) bestaat niet";
  75.  
  76. /* - */
  77. "Error: failed to remove item \"%@\" (0x%lX)" = "Fout: onderdeel '%@' kan niet worden verwijderd (0x%lX)";
  78.  
  79. /* - */
  80. "Error: failed to update label attribute for \"%@\" (0x%lX)" = "Fout: labelkenmerk voor '%@' kan niet worden bijgewerkt (0x%lX)";
  81.  
  82. /* - */
  83. "Error: failed to update port attribute for \"%@\" (0x%lX)" = "Fout: poortkenmerk voor '%@' kan niet worden bijgewerkt (0x%lX)";
  84.  
  85. /* - */
  86. "Error: failed to update type attribute for \"%@\" (0x%lX)" = "Fout: typekenmerk voor '%@' kan niet worden bijgewerkt (0x%lX)";
  87.  
  88. /* - */
  89. "Error: login keychain not found" = "Fout: inlogsleutelhanger is niet gevonden";
  90.  
  91. /* - */
  92. "Error: no default keychain is currently set" = "Fout: er is geen standaardsleutelhanger ingesteld";
  93.  
  94. /* - */
  95. "Error: unable to communicate with the \"%@\" process. Please restart your machine and try again. If this does not correct the error, you may need to reinstall the system software." = "Fout: er kan niet worden gecommuniceerd met het proces '%@'. Herstart de computer en probeer het opnieuw. Als het probleem dan nog niet verholpen is, installeert u de systeemsoftware opnieuw.";
  96.  
  97. /* - */
  98. "Expected values: lockOnSleep=%@, autoLock=%@" = "Verwachte waarden: lockOnSleep=%@, autoLock=%@";
  99.  
  100. /* - */
  101. "Failed to close %@, reason: %s" = "'%@' kan niet worden gesloten, oorzaak: %s";
  102.  
  103. /* - */
  104. "Failed to copy %@ to %@, reason: %s" = "'%@' kan niet naar '%@' worden gekopieerd, oorzaak: %s";
  105.  
  106. /* - */
  107. "Failed to create directory %@, reason: %s" = "Directory '%@' kan niet worden aangemaakt, oorzaak: %s";
  108.  
  109. /* - */
  110. "Failed to open %@, reason: %s" = "'%@' kan niet worden geopend, oorzaak: %s";
  111.  
  112. /* - */
  113. "Failed to rename %@ to %@, reason: %s" = "De naam '%@' kan niet worden gewijzigd in '%@', oorzaak: %s";
  114.  
  115. /* - */
  116. "Failed to update database version ID for %@, reason: %s" = "Databaseversie-ID voor '%@' kan niet worden bijgewerkt, oorzaak: %s";
  117.  
  118. /* - */
  119. "File %s is locked, it should be unlocked" = "Bestand '%s' is beveiligd, maar zou niet beveiligd moeten zijn.";
  120.  
  121. /* - */
  122. "File not unlocked %s, reason: %s" = "Vergrendeling van bestand niet opgeheven %s, oorzaak: %s";
  123.  
  124. /* - */
  125. "File unlocked %s" = "Bestand is niet beveiligd %s.";
  126.  
  127. /* - */
  128. "Home directory is %@" = "Thuismap is '%@'";
  129.  
  130. /* - */
  131. "Item \"%@\" has unspecified value for port attribute" = "Onderdeel '%@' heeft een ongedefinieerde waarde voor poortkenmerken";
  132.  
  133. /* - */
  134. "Item \"%@\" is a duplicate; this item's port attribute is not set" = "Onderdeel '%@' bestaat al; het poortkenmerk is nog niet ingesteld";
  135.  
  136. /* - */
  137. "Item \"%@\" is damaged (missing decryption key)" = "Onderdeel '%@' is beschadigd (decoderingssleutel ontbreekt)";
  138.  
  139. /* - */
  140. "Item \"%@\" is damaged (unsupported ACL type)" = "Onderdeel '%@' is beschadigd (ACL-type wordt niet ondersteund)";
  141.  
  142. /* - */
  143. "Keychain %@ appears to be damaged" = "De sleutelhanger '%@' is beschadigd";
  144.  
  145. /* - */
  146. "Keychain %@ could not be found" = "Sleutelhanger '%@' is niet gevonden";
  147.  
  148. /* - */
  149. "Keychain %@ has absolute path reference, should be relative" = "Sleutelhanger '%@' heeft geen relatieve maar een absolute padverwijzing";
  150.  
  151. /* - */
  152. "Keychain %@ has an incorrect database version ID" = "Sleutelhanger '%@' heeft een onjuiste databaseversie-ID";
  153.  
  154. /* - */
  155. "Keychain %@ has duplicate reference in search list" = "Sleutelhanger '%@' komt dubbel voor in de lijst";
  156.  
  157. /* - */
  158. "Keychain %@ should be at index %d in search list, is currently at index %d" = "Sleutelhanger '%@' moet in de lijst staan bij index '%d', maar staat bij index '%d'";
  159.  
  160. /* default name for saved log file */
  161. "Keychain Repair Log" = "Logbestand sleutelhangerherstel";
  162.  
  163. /* - */
  164. "Keychain search list not properly configured" = "Lijst met sleutelhangers is niet juist geconfigureerd";
  165.  
  166. /* - */
  167. "Label for item \"%@\" is not in UTF-8 encoding" = "Label van onderdeel '%@' heeft geen UTF-8-codering";
  168.  
  169. /* - */
  170. "Login password could not be synchronized with keychain %s (%d)" = "Inlogwachtwoord kan niet worden gesynchroniseerd met sleutelhanger '%s' (%d)";
  171.  
  172. /* - */
  173. "Login password synchronized successfully" = "Inlogwachtwoord is gesynchroniseerd";
  174.  
  175. /* - */
  176. "Moved keychain %@ to index %d in search list" = "Sleutelhanger '%@' verplaatst naar index '%d' in de lijst";
  177.  
  178. /* - */
  179. "never" = "nooit";
  180.  
  181. /* - */
  182. "no" = "nee";
  183.  
  184. /* - */
  185. "No problems found" = "Geen problemen gevonden";
  186.  
  187. /* - */
  188. "OK" = "OK";
  189.  
  190. /* - */
  191. "Owner corrected on %s" = "Eigenaar gecorrigeerd op %s";
  192.  
  193. /* - */
  194. "Owner not corrected on %s, reason: %s" = "Eigenaar niet gecorrigeerd op %s, oorzaak: %s";
  195.  
  196. /* - */
  197. "Password for %s is not the same as login password, so keychain can't be unlocked automatically" = "Wachtwoord voor '%s' is niet gelijk aan het inlogwachtwoord: de vergrendeling van de sleutelhanger kan niet automatisch worden opgeheven";
  198.  
  199. /* - */
  200. "Permissions corrected on %s" = "Bevoegdheden gecorrigeerd op %s.";
  201.  
  202. /* - */
  203. "Permissions incorrect on %s, should be %s, they are %s" = "Bevoegdheden onjuist op %s. Bevoegdheden zouden %s moeten zijn, maaar zijn %s.";
  204.  
  205. /* - */
  206. "Permissions not corrected on %s, reason: %s" = "Bevoegdheden niet gecorrigeerd op %s, oorzaak: %s";
  207.  
  208. /* - */
  209. "Please check that spelling and capitalization are correct, and try again." = "Controleer de spelling en het hoofdlettergebruik en probeer het opnieuw.";
  210.  
  211. /* - */
  212. "Problems successfully repaired" = "Problemen verholpen";
  213.  
  214. /* - */
  215. "Problems were found; you should choose the Repair option to fix them" = "Er zijn problemen aangetroffen; verhelp deze met de optie 'Herstel'";
  216.  
  217. /* - */
  218. "Rebuilt keychain search list" = "Lijst met sleutelhangers opnieuw opgebouwd";
  219.  
  220. /* - */
  221. "Removed duplicate item \"%@\"" = "Dubbel onderdeel '%@' verwijderd";
  222.  
  223. /* - */
  224. "Removed duplicate reference to keychain %@" = "Dubbele verwijzing naar sleutelhanger '%@' verwijderd";
  225.  
  226. /* - */
  227. "Removed item \"%@\"" = "Onderdeel '%@' verwijderd";
  228.  
  229. /* - */
  230. "Removed reference to keychain %@" = "Verwijzing naar sleutelhanger '%@' verwijderd";
  231.  
  232. /* - */
  233. "Removed unreadable entry from keychain search list" = "Onleesbare vermelding verwijderd uit lijst met sleutelhangers";
  234.  
  235. /* - */
  236. "Renamed %@ to %@" = "De naam van '%@' is gewijzigd in '%@'";
  237.  
  238. /* - */
  239. "Repair completed" = "Herstel voltooid";
  240.  
  241. /* - */
  242. "Repair failed" = "Herstel mislukt";
  243.  
  244. /* - */
  245. "Repair started" = "Herstel gestart";
  246.  
  247. /* - */
  248. "Repair stopped by user" = "Herstel beëindigd door gebruiker";
  249.  
  250. /* - */
  251. "Repair terminated unexpectedly" = "Herstel onverwacht afgebroken";
  252.  
  253. /* - */
  254. "Secure Note item \"%@\" has unspecified value for type attribute" = "Beveiligde notitie '%@' heeft een ongedefinieerde waarde voor het typekenmerk";
  255.  
  256. /* - */
  257. "Settings corrected on %s" = "Instellingen gecorrigeerd op %s";
  258.  
  259. /* - */
  260. "Settings for %s may cause the keychain to be locked" = "Instellingen voor %s kunnen leiden tot vergrendeling van sleutelhanger";
  261.  
  262. /* - */
  263. "The password you entered was invalid." = "Het door u ingevoerde wachtwoord is onjuist.";
  264.  
  265. /* - */
  266. "The user name you entered was not recognized." = "De door u ingevoerde gebruikersnaam wordt niet herkend.";
  267.  
  268. /* - */
  269. "Unable to change keychain settings (%d)" = "Sleutelhangerinstellingen kunnen niet worden gewijzigd (%d)";
  270.  
  271. /* - */
  272. "Unable to create login keychain (%d)" = "Inlogsleutelhanger kan niet worden aangemaakt (%d)";
  273.  
  274. /* - */
  275. "Unable to get info for %s, reason: %s" = "Er is geen informatie gevonden voor '%s', oorzaak: %s";
  276.  
  277. /* %s=<name of file>, %d=<error> */
  278. "Unable to open %s (%d)" = "'%s' kan niet worden geopend (%d)";
  279.  
  280. /* - */
  281. "Unable to read access control information (%d)" = "Informatie over toegangsinstellingen kan niet worden gelezen (%d)";
  282.  
  283. /* - */
  284. "Unable to read settings for %s" = "Instellingen voor '%s' kunnen niet worden gelezen";
  285.  
  286. /* - */
  287. "Unable to read settings for %s (%d)" = "Instellingen voor '%s' kunnen niet worden gelezen (%d)";
  288.  
  289. /* - */
  290. "Unable to set default keychain (%d)" = "Standaardsleutelhanger kan niet worden ingesteld (%d)";
  291.  
  292. /* - */
  293. "Unable to update %@" = "'%@' kan niet worden bijgewerkt";
  294.  
  295. /* - */
  296. "Unable to verify password for %s (%d)" = "Wachtwoord voor '%s' kan niet worden gecontroleerd (%d)";
  297.  
  298. /* - */
  299. "Unable to verify user name or password." = "Gebruikersnaam of wachtwoord kan niet worden gecontroleerd.";
  300.  
  301. /* - */
  302. "Unreadable entry encountered in keychain search list" = "Onleesbare vermelding in lijst met sleutelhangers";
  303.  
  304. /* - */
  305. "Updated database version ID for %@" = "Bijgewerkte databaseversie-ID voor '%@'";
  306.  
  307. /* - */
  308. "Updated label attribute for \"%@\"" = "Bijgewerkt labelkenmerk voor '%@'";
  309.  
  310. /* - */
  311. "Updated port attribute for \"%@\"" = "Bijgewerkt poortkenmerk voor '%@'";
  312.  
  313. /* - */
  314. "Updated reference to keychain %@" = "Bijgewerkte verwijzing naar sleutelhanger '%@'";
  315.  
  316. /* - */
  317. "Updated type attribute for \"%@\"" = "Het typekenmerk voor '%@' is bijgewerkt";
  318.  
  319. /* - */
  320. "User differs on %s, should be %d, owner is %d" = "Gebruiker verschilt op %s. Gebruiker zou %d moeten zijn, maar is %d.";
  321.  
  322. /* - */
  323. "Verification completed" = "Controle voltooid";
  324.  
  325. /* - */
  326. "Verification failed" = "Controle mislukt";
  327.  
  328. /* - */
  329. "Verification started" = "Controle gestart";
  330.  
  331. /* - */
  332. "Verification stopped by user" = "Controle afgebroken door gebruiker";
  333.  
  334. /* - */
  335. "Verification terminated unexpectedly" = "Controle onverwacht afgebroken";
  336.  
  337. /* - */
  338. "Verifying this user's keychain requires administrator privileges." = "Voor het controleren van de sleutelhanger van deze gebruiker hebt u beheerdersbevoegdheden nodig.";
  339.  
  340. /* - */
  341. "Warning: keychain %@ is not inside user's home directory" = "Waarschuwing: sleutelhanger '%@' bevindt zich niet in de thuismap van de gebruiker";
  342.  
  343. /* - */
  344. "Warning: some problems were not fixed" = "Waarschuwing: sommige problemen zijn niet verholpen";
  345.  
  346. /* - */
  347. "Warning: to use the passwords stored in \"%@\", you will be required to manually unlock that keychain. If this is not what you want, use the Keychain Access application to copy those items into \"%@\", or delete the \"%@\" keychain." = "Waarschuwing: om de wachtwoorden te gebruiken die zijn opgeslagen in '%@' moet u de vergrendeling van de sleutelhanger handmatig opheffen. Als u dit niet wilt, kunt u het programma Sleutelhangertoegang gebruiken om deze onderdelen te kopiëren naar '%@', of om de sleutelhanger '%@' te verwijderen.";
  348.  
  349. /* - */
  350. "yes" = "ja";
  351.  
  352.